martes, 18 de marzo de 2014

En los correos electrónicos no hay excusa (también sobre mayúsculas y xenismos)

Las formas abreviadas de empleo habitual en mensajes cortos de móvil (celular) -los llamados sms-
deben permanecer restringidas a este ámbito. En correos electrónicos (mucho mejor que el uso de la
palabra "e-rnails") no se contemplan excepciones de ningún género y no cabe la posibilidad de escribir mal
sin estar cayendo en la falta ortográfica y en el ridículo.

Igualmente, en los mensajes de teléfono móvil se puede prescindir de las mayúsculas, no así en los
correos electrónicos.

Ya puestos, cuando se hace referencia a un accidente geográfico con la forma "sustantivo más adjetivo"
(como en "península balcánica" o "cordillera andina") se utilizan las minúsculas. No obstante, para referirse
a usos antonomásicos, se puede optar por la mayúscula,  como  al  escribir  "la  Península" en referencia a la ibérica. Por lo demás, no ha habido novedades importantes con los recientes cambios de normas, así que se mantienen como hasta ahora formas como "islas Azores" o "fosa de las Marianas". Y salvo casos en que, por uso ceremonial, se prefiera poner la mayúscula, los nombres que designen títulos y cargos se deben escribir con minúscula, por ser sustantivos comunes. 

Los personajes de ficción, sin embargo, van en mayúscula. Ejemplo: "El príncipe y el santo padre leen el Quijote". (Para saber más, aquí.) Sobre la acotación realizada antes sobre el término "e-mails"... Bueno, la norma pasa por evitar los xenismos, o sea, las palabras extranjeras (extranjerismos) que conservan su grafía original. Así, los hispanohablantes debemos adaptar a nuestro idioma palabras como "piercing", "judo", "whisky" o "sexy": "pirsin", "yudo", "güisqui" o "sexi", etc. Si optamos por no tocarlas, hay que escribirlas en cursiva, para que consten como palabras extranjeras: pierting.

Nada recomendable no tocar "casos sangrantes" como... (o 2)... y otros ya comentados (usar el buscador
interno para encontrar la explicación). Y aunque otro asunto, os invito volver a visitar la siguiente lección
para evitar su uso incorrecto.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario